Video del mago norteamericano David Copperfield realizando en 1999 en su visita a Chile su reconocido efecto “Thirteen”: la desaparición de 13 personas del público.
Uno de los grandes retos que tienen los artistas internacionales, es la comunicación con el público de turno cuando los idiomas entre ambos no son coincidentes. Para un músico,por ej., cuyos temas y letras posiblemente ya sean conocidos por sus seguidores, el problema se reduce a algún que otro comentario en la introducción de un tema, pero para un mago como David Copperfield, quién hace un fuerte uso de la palabra en el desarrollo de algunos de sus trucos de magia, la tarea puede ser definitoria de la experiencia de los espectadores.
Así es como un elemento fundamental de cada visita que David realiza en el extranjero, es la persona que traducirá en tiempo real lo que el mago vaya explicando. Pese a lo particionada que por aquello pueda quedar cada efecto, la traducción en tiempo real es el recurso más logico que se puede utilizar si se quiere llegar al espectador: a priori de que todos los espectadores no entienden el inglés.
Curiosamente, salvo exepciones, es bastante inusual poder grabar en el interior de uno de los shows de David Copperfield (suele estar prohibido ingresar con cámaras fotográficas y filmadoras al recinto del show). El ilusionista y su equipo tienen muy en claro que las grabaciones caseras de sus shows, lejos de sumar, pueden mostrar ángulos y detalles que en las grabaciones oficiales de sus efectos no se ven, o fueron, a drede, obviadas.
Sin embargo, en estos días me topé con un excelente video de “Thirteen”, la desaparición de 13 personas del público, cuando fue realizado en 1999 en Chile. Un video muy interesante, tanto por la dinámica del show en si, con su correspondiente traductor, como por la posibilidad de ver desde otros ángulos un efecto tan singular como este.
El desarrollo del efecto es exactamente igual , salvo el final, donde no se produce la posterior aparición de los espectadores en otro sector del teatro, a la versión oficial que habíamos posteado hace unos meses atrás en el artículo Thirteen, Trece (David Copperfield).
Insisto, el video es un tanto inusual, y vaya a saber durante cuanto tiempo podremos verlo en Youtube, por lo que te recomiendo verlo mientras se pueda:
q coperfil como te va por el mundo astral yo e echo que una mujer ahora oye eso es magia tambien todabia no es tiempo de milagros soy edu aber si me contextas ai tienes mi correo